RAP ITALIA

AVEVO DETTO CHE TRADUCEVO QUANDO AVEVO UN PO DI TEMPO!!!

Prima strofa 'Nto':

si…fuori le macchine fumando sopra i cofani
prima di lavorare il microfono
le cose grandi a chi ci prova
le troie a chi se le trova
luca produce
e nelle strofe i poveri e i giorni infami che ti fanno muovere
se e' del rione chi sta dentro veste bene
la moglie spende e si pompa il ragazzo che vende
nel rione e non sai chi e' vero
ti offro un taglio dal barbiere e poi ti rubo
trema mentre stringe il ferro in testa tiene l'ombra
fratelli contro fratelli
mettiti pure una mano in fronte
ma l'altra la devi alzare
come la testa di chi porta le notizie
questo mondo zoppo non si prende il meglio di noi..

'O 'Luche' :

butta l'acqua perche' l'aria e' piena di rabbia fra'
sono fratelli incatenati
la vita scorre davanti agli occhi mentre fuggi fra'
ed io sto qua mescolando caffe'-latte cappuccino
femmine ridono
e' la testa mia che non cammina
io sono cresciuto con chi impenna e cambia le marce con le mani
sempre vestiti firmati
senza bisogno dei padri
ed adesso
ci vedi nelle macchine con le ruote piu' grosse delle nostre teste
e fanno finta se non ci guardano
ma non sono il classico piscione di Napoli
che si sente a d'alessio e dopo fa gli occhi cattivi
io li schifo a tutti quanti e tutta la coca che si tirano ai matrimoni
io ci sono stato dove si uccide l'arte
rappresento la vita vera
quella con le mani sulle ringhiere
dove il piacere si misura a strisce
ammirazione per chi e' ricco senza rischi
la strada come ispirazione per fare i dischi

Ritornello :

ci trovi nel rione
non mi sento bene mamma
che mi succede
i fratelli miei lo fumano ancora
e nelle frasi nostre la rivoluzione
questo e' lo suono nuovo
lo sai che e' malammore

'O 'Luche' :

qui si abbina la cintura con la 921
i cellulari squillano
facce di 40 anni tirano a quanto costa costa
li vedi sotto agli ochhi
la roba scava
la strada ha dato un altro esame e a noi non sembra strano
e mano e mano
con i figli nostri
si fanno uomini prima di farsi grandi
e questa sai che va a ciro
io mo sto qua con il phono in mano
aspettando che il sangue evapori
guardando i conti entrare
e tutti i miei fratelli
prima impennano poi muoiono e si bruciano
ed intanto le nostre rime suonano
ci mandano 1.500 poliziotti in piu'
non fermano a nessuno di noi
perche' la fame urla
a petto nudo so che la pace e' un'utopia
per questo porto la rabbia per strada
per questo le tarantelle si mangiano la faccia mia
ed io non sono stanco
e piu' me ne danno e piu' mene prendo

'Nto' :

invidia rode
e la medicina e' la musica
tu che mi dici
io cresco muscoli e venerdì e carico senza tabacco
senza un abbraccio la faccio bagnare
bambini si fanno uomini con le tasche piene
chi e' di qua sa cos'e'
chi lo vorrebbe essere ci fa vedere quanti complessi ha
copia l'accento delle case popolari
con altre consonati e altre vocali
stai male dopo otto bottiglie
la gente nostra della germania vuole il meglio
pochi bagagli e soldi nelle buste di plastica
bravi ragazzi
fottono lo stato con i cappotti falsi
ma senza botte
e' tutto a posto oggi la vita costa
ti vedono elegante
ti tengono in gola
sono ridicoli non dico i loro nomi
comunico non giudico
l'amore e' l'unico che odora ancora
e si perde nel rione

Rit x2

_________________

wo bleibt èbersetzung?

_________________

WAS AUF DEUTSCH ???
MANN ICH HABE GEMEINT VOM NAPOLETANISCHEN INS ITALIENISCHE OK OK MÜSST IHR BIS NÄCHSTEN MONTAG WARTEN HABE NUR AM SONNTAG FREI ...

_________________

wär echt geil. aber danke schonmal für die italienische version

_________________

ÜBERSETZUNG :
1STR.
ja....draussen bei den autos auf dem kofferraum am rauchen
bevor wir am mikrofon arbeiten
die grossen sachen an die , die es versuchen
die schlampen an die, die sie finden
luca produziert
und in den strofen die armen und die schlechten tage die dich zum bewegen bringen
wenn du vom getto bist wer insider ist , ist gut gekleidet
die frau gibt geld aus und fickt mit dem jungen bei dem sie zieht
im gettho weist du nicht wer echt ist
ich offeriere dir ein haarschnitt beim barbier und dann nehme ich dich aus
zitterst während er die knarre an die schläfe drückt beschützt vom schatten
brüder gegen brüder
leg dir die hand an die stirn
aber die andere musst du in die luft strecken
wie der kopf von dem ,der die schlechten nachrichten bringt
dieses krüppel leben nimmt nicht das beste von uns....

o luche:
wirf wasser den die luft ist voll mit hass bruder
es sind brüder in ketten
das leben läuft schneller vor deinem inneren auge während du fliehst bruder
und ich bin hier und misch milchkaffee-capuccino
frauen lachen
und mein kopf der nicht läuft
ich bin aufgewachsen mit denen die männchen machen und die gänge am motorrad mit den händen wechseln
immer designer kleider
ohne gebrauch von väter
und jetzt
siehst du uns in autos mit räder grösser als unsere köpfe
und sie machen als würden sie uns nicht anschauen
aber ich bin nicht der übliche schlappschwanz aus napoli
der d`alessio höhrt und dann böse augen macht
ich scheiss auf sie und das ganze koks das sie sich an hochzeiten in die nase ziehen
ich war wo sie die kunst ungebracht haben
rappresentiere das echte leben
die mit den händen auf dem metallgeländer
wo man das geniessen in linien misst
respekt für wer reich ist ohne risiko
die strasse als inspiration zum platten machen

ref.
du findest uns im ghetto
ich fühle mich nicht gut mama
was ist mit mir los
meine brüder rauchen noch
und in unseren sätzen die revolution
das ist der neue sound
du das ist tiefe liebe

o`luche:
hier passen wir der gurt an der 921(knarre)
i handys läuten
40 jährige gesichter ziehen egal wieviel es kostet
man siehts unter den augen
das zeug gräbt löcher
die strasse gibt eine neue prüfungen und wir sind nicht überrascht
es ist hand in hand
mit unseren kinder
die erwachsen werden bevor sie gross werden
und der geht raus an ciro
ich bin hier mit dem telefon in der hand
am warten bis das blut verdampft
am sehen wie die rechnungen reinkommen
und alle meine brüder
zuerst stämmen sie nacher sterben sie und verbrennen
und in der zwischenzeit sounden unsere raime
sie schicken 1500 polizisten mehr
sie halten niemand auf
den der hunger schreit
oben ohne weis ich das der frieden eine utopie ist
wegen dem bringe ich die wut auf die strasse
darum essen die tarantelle(volkstanz)mein gesicht
und ich bin nicht müde
und wenn sie mehr geben nehme ich auch mehr

nto`:
die eifersucht brennt
und die medizin ist die musik
was sagst du
ich wachse muskeln und freitag ist geladen ohne tabakk
ohne sie zu umarmen mache ich sie schon feucht
kinder werden männer mit vollen taschen
wer von da ist weis um was es geht
die möchtegern zeigen uns wieviele komplexe sie haben
kopiert den akzent der armen häuser
mit anderen konsonanten und vokalen
gehts dir schlecht nach 8 flaschen
unsere leute aus deutschland wollen das beste
wenig gepäck und geld in plastiksäcke
gute jungs
sie ficken den staat mit falschen mäntel
aber ohne schläge
alles ist in ordnung das leben kostet heute
sie sehen dich elegant
sie hassen dich
sie sind lächerlich ich sage nicht ihre namen
ich komuniziere nicht verurteilen
die liebe ist das einzige was noch gut riecht
und man verliert es im getho

_________________

so jozylla jetzt bist du offiziell in der Hall of Fame.

Kein anderer ausser uns 2 macht mehr für dieses Forum, danke für die Übersetzung.

_________________

VIELEICHT WERDEN WIR JA BLOGGER DES JAHRES

_________________

BIG UP

_________________

chi non salta,svizzerotto è»

You say Soulja Boy,I say Dr Dre
You say Jim Jones,I say Biggie
You say Plies,I say Nas
You say Flo Rida,I say Eminem
You say UNK,I say NWA
You say Lil Wayne,I say 2Pac
You say T-Pain,I say Ice Cube
You say Akon, I say Eazy-E

DANKE

_________________
''Il suono per resistere''

NO ES PROBLEMA MEINE LOCOS PEACE AND LOVE AND HAPPINESS PEAPLES POPOPO!!!

_________________